1
00:00:01,360 --> 00:00:06,480
UMA ÚLTIMA VEZ

2
00:00:10,119 --> 00:00:12,599
Os escolhidos devem sofrer.

3
00:00:13,679 --> 00:00:15,480
Cada um tem que fazer a sua parte.

4
00:00:17,079 --> 00:00:18,839
Perecer ou ressuscitar.

5
00:00:20,440 --> 00:00:21,879
Por que eu?

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,879
Espere. Parar. Parar!

7
00:00:25,960 --> 00:00:27,440
Você faz xixi no banho?

8
00:00:29,039 --> 00:00:32,479
Ninguém irrita-

9
00:00:32,560 --> 00:00:34,560
-meu banho!

10
00:00:39,560 --> 00:00:41,399
Deixe os deuses falarem!

11
00:00:46,079 --> 00:00:49,000
O demônio de Roma está aqui.

12
00:00:52,000 --> 00:00:55,600
Chegará um dia em que eu ligarei para você.
Esteja pronto.

13
00:00:56,679 --> 00:00:58,240
Só resta uma esperança.

14
00:00:59,560 --> 00:01:04,799
Donzela. Se os deuses aprovarem,
ele pode nos salvar.

15
00:01:08,079 --> 00:01:10,719
-Na verdade...
-Você vai virar um peixe.

16
00:01:10,799 --> 00:01:14,480
Da mesma forma,
como se eu tivesse me tornado um pássaro?

17
00:01:15,719 --> 00:01:17,040
Ah Merda.

18
00:01:21,000 --> 00:01:24,439
Uma luta de verdade não
sempre acontece em campo.

19
00:01:26,560 --> 00:01:29,680
Às vezes temos que ter medo
um homem.

20
00:01:31,359 --> 00:01:34,599
-Irmão...
-Você quer um druida, eu quero uma donzela.

21
00:01:34,680 --> 00:01:37,079
Eu vou encontrá-lo.

22
00:01:43,159 --> 00:01:46,840
Previsão. A história toda desmorona.

23
00:01:49,959 --> 00:01:51,760
Olá, irmãozinho.

24
00:01:59,560 --> 00:02:01,000
Ele ia matar você.

25
00:02:04,000 --> 00:02:07,640
DESTA VEZ

26
00:02:09,479 --> 00:02:15,439
ROMA, 12 ANOS ATRÁS
INVASÃO DA GRÃ-BRETANHA

27
00:02:20,800 --> 00:02:22,439
Ah! Ah!

28
00:02:24,479 --> 00:02:26,240
Observe o seu lado.

29
00:02:26,319 --> 00:02:27,960
Observe o seu lado.

30
00:02:28,039 --> 00:02:29,360
Você é um soldado?

31
00:02:32,199 --> 00:02:35,360
Ahhh, estou conquistado.

32
00:02:40,039 --> 00:02:43,039
-Quando é a cerimônia?
-Quando eu voltar do Egito.

33
00:02:43,120 --> 00:02:44,719
Você receberá uma nova armadura?

34
00:02:44,800 --> 00:02:47,360
Eu posso. E o capacete e
busto para o Senado.

35
00:02:47,439 --> 00:02:50,759
- Vou me tornar um general?
-Depende.

36
00:02:50,840 --> 00:02:53,719
-De onde?
- Sobre se você terá sucesso como soldado.

37
00:02:53,800 --> 00:02:57,639
Você pode marchar o dia todo?
Você dorme em uma vala?

38
00:02:57,719 --> 00:03:00,120
- Você vive de aranhas?
- Com aranhas?

39
00:03:00,199 --> 00:03:01,759
E com sapos.

40
00:03:05,159 --> 00:03:09,560
- General Aulo?
-Um poderoso imperador!

41
00:03:09,639 --> 00:03:15,560
Quando você vai conquistar os distantes
países, leve seu filho com você.

42
00:03:17,039 --> 00:03:20,280
Venha aqui. Vamos.

43
00:03:26,319 --> 00:03:28,680
Você ainda sente falta dele?

44
00:03:31,759 --> 00:03:33,800
Vou te mostrar uma coisa.

45
00:03:35,039 --> 00:03:37,039
Você vê aquela estrela?

46
00:03:37,120 --> 00:03:39,759
Aquele pequenino que está longe dos outros?

47
00:03:41,039 --> 00:03:44,319
- Aquele amarelo.
-Exatamente.

48
00:03:44,400 --> 00:03:46,759
Era o favorito da sua mãe.

49
00:03:46,840 --> 00:03:48,759
Ele disse isso levemente.

50
00:03:49,919 --> 00:03:51,759
Ele cantou para isso
todas as noites.

51
00:03:53,120 --> 00:03:55,599
Se estiver escuro e você estiver sozinho-

52
00:03:55,680 --> 00:03:57,759
-olhe para o céu.

53
00:03:59,039 --> 00:04:02,199
Você encontra uma estrela e canta.

54
00:04:05,639 --> 00:04:07,639
Ele escuta.

55
00:04:12,360 --> 00:04:14,080
Você vai se casar de novo?

56
00:04:41,240 --> 00:04:43,160
Venha comigo.

57
00:04:52,079 --> 00:04:53,639
Para onde estamos indo?

58
00:04:53,720 --> 00:04:55,319
Não estamos longe.

59
00:05:19,399 --> 00:05:23,720
-Que lugar é esse?
-Templo.

60
00:05:25,199 --> 00:05:27,120
Em homenagem a que deus?

61
00:05:30,399 --> 00:05:32,199
O único deus.

62
00:05:32,279 --> 00:05:35,560
Pai, estou com medo.

63
00:05:38,000 --> 00:05:39,519
Nos encontraremos novamente.

64
00:05:40,920 --> 00:05:42,319
Vá agora.

65
00:07:58,319 --> 00:08:01,759
SUDESTE DA GRÃ-BRETANHA
TRÊS ANOS DESDE O ATAQUE

66
00:08:01,839 --> 00:08:04,079
O povo de Verulâmio...

67
00:08:04,160 --> 00:08:08,199
Em nome de César, Aulo
Pláucio é homenageado hoje-

68
00:08:08,279 --> 00:08:12,720
- do inverno passado à fortaleza de Isca
de conquista.

69
00:08:18,639 --> 00:08:21,800
-Glória aos deuses!
-Glória aos deuses!

70
00:08:21,879 --> 00:08:23,120
Glória aos deuses!

71
00:08:32,159 --> 00:08:35,200
Eu estive no norte, no sul,
leste e oeste-

72
00:08:35,279 --> 00:08:40,000
-e eu nunca encontrei um
maquinando, mentindo-

73
00:08:40,080 --> 00:08:42,519
-não confiável e
uma multidão indisciplinada.

74
00:08:43,799 --> 00:08:48,000
E não me fale sobre esses dois
piedoso-

75
00:08:48,080 --> 00:08:51,679
- sobre irmandade arrogante!

76
00:08:51,759 --> 00:08:54,440
Eu não sei qual
Prefiro estrangular!

77
00:08:54,519 --> 00:08:59,679
E agora que estou um pouco à frente,
ele diabo morre!

78
00:09:02,600 --> 00:09:07,679
Eu acho que você sabe quem mostra
da premiação por causa disso? EU!

79
00:09:07,759 --> 00:09:11,600
Por que a garota é tão importante para você?
O que ele fez?

80
00:09:11,679 --> 00:09:15,720
Não é sobre o que ele é
feito, mas o que ele ainda está fazendo.

81
00:09:15,799 --> 00:09:17,480
Eu não entendo.

82
00:09:22,600 --> 00:09:24,000
Me perdoe.

83
00:09:24,080 --> 00:09:28,639
Eu sei quanto Isca te pagou
pessoalmente.

84
00:09:28,720 --> 00:09:32,399
Eu apenas fiz o que queria. O que você pediu?

85
00:09:34,600 --> 00:09:36,279
Venha aqui.

86
00:09:52,639 --> 00:09:54,279
E agora?

87
00:09:56,440 --> 00:09:58,000
O que é aquilo?

88
00:10:01,159 --> 00:10:03,000
Aulo, do que se trata?

89
00:10:08,399 --> 00:10:10,799
Olá, velho amigo.

90
00:11:22,960 --> 00:11:25,639
-Pai, pai!
-Agora não, querido.

91
00:11:25,720 --> 00:11:27,639
Runas estão gravadas na cabeça do pai.

92
00:11:32,759 --> 00:11:35,159
Obrigado.

93
00:11:35,240 --> 00:11:38,759
Algum dia eu vou descobrir
o que eles significam.

94
00:11:38,840 --> 00:11:41,320
Phelan não existe mais.

95
00:11:42,679 --> 00:11:48,039
De agora em diante você
conhecido pelo seu nome de novato.

96
00:11:48,120 --> 00:11:53,399
De agora em diante você é Kwunt.

97
00:11:54,720 --> 00:11:57,639
- Quanto?
- Kwunt.

98
00:11:59,600 --> 00:12:00,840
Ótimo.

99
00:12:05,240 --> 00:12:09,720
Se você me perguntar e não perguntou,
isso foi um erro.

100
00:12:09,799 --> 00:12:11,679
Ele não está apto para ser um druida.

101
00:12:11,759 --> 00:12:14,879
Então você não gosta,
o que eu vou dizer.

102
00:12:19,240 --> 00:12:22,120
-Oh não.
-Treine-o nos caminhos da Terra.

103
00:12:22,200 --> 00:12:24,240
-Não, não.
- Eu venho e venho.

104
00:12:24,320 --> 00:12:26,639
Seja paciente e longânimo.

105
00:12:26,720 --> 00:12:29,279
-Use a força quando for necessário.
- Deus, não.

106
00:12:29,360 --> 00:12:32,639
Como eu fui para você
meses atrás.

107
00:12:32,720 --> 00:12:36,600
Eu sou a Flecha de Veran. Guarda.
Assunção dos Escolhidos.

108
00:12:36,679 --> 00:12:39,679
Realmente? Como isso funcionou?

109
00:12:39,759 --> 00:12:41,399
Essa é a vontade de Veran.

110
00:12:41,480 --> 00:12:45,519
Faça a vontade de Veran, a Flecha de Veran.

111
00:12:46,879 --> 00:12:48,960
Não há um momento a perder.

112
00:13:18,919 --> 00:13:21,360
Bom dia, princesa.

113
00:13:23,919 --> 00:13:25,519
Você está perto o suficiente.

114
00:13:26,720 --> 00:13:30,120
Como está a criança?
Será que sobreviverá ao inverno?

115
00:13:30,200 --> 00:13:32,720
É difícil lá fora,
especialmente para a realeza.

116
00:13:32,799 --> 00:13:36,480
-O que você quer?
- Rome quer encontrar Veran a sós.

117
00:13:36,559 --> 00:13:38,320
Roma pode ir para o inferno.

118
00:13:41,159 --> 00:13:44,360
Isso não tem preço, princesa.

119
00:13:44,440 --> 00:13:46,759
Primeiro ele senta de bunda no castelo.

120
00:13:46,840 --> 00:13:48,759
Então ele conhece a mente de Veran.

121
00:13:48,840 --> 00:13:51,759
Por que eu confiaria em você?
Vera não é confiável.

122
00:13:51,840 --> 00:13:56,279
Ao contrário de você,
eu realmente o conheço.

123
00:13:57,799 --> 00:14:00,480
Você acha que sou estúpido, bruxa?

124
00:14:00,559 --> 00:14:02,120
Tenha cuidado, princesa.

125
00:14:02,200 --> 00:14:04,399
Me chame por esse nome novamente...

126
00:14:07,559 --> 00:14:09,200
Onde é a reunião?

127
00:14:15,879 --> 00:14:17,639
Na época da primeira lua cheia

128
00:14:20,200 --> 00:14:21,480
- em dois dias.

129
00:14:24,320 --> 00:14:27,440
Mal posso esperar.

130
00:14:30,000 --> 00:14:31,840
A bruxa falou de lamentação.

131
00:14:31,919 --> 00:14:35,519
-O que ele disse?
-Que Roma o quer.

132
00:14:35,600 --> 00:14:37,679
Se o entregarmos, haverá paz.

133
00:14:37,759 --> 00:14:41,480
A paz vem através dele.
Roma sabe disso.

134
00:14:41,559 --> 00:14:43,480
É por isso que ele quer o escolhido.

135
00:14:43,559 --> 00:14:45,200
Como Roma sabia sobre ele?

136
00:14:45,279 --> 00:14:47,080
Outros também têm previsões.

137
00:14:47,159 --> 00:14:48,720
E se for uma armadilha?

138
00:14:50,120 --> 00:14:51,720
Quem disse que não é?

139
00:14:55,559 --> 00:14:58,000
- Estarei de volta em três dias.
-Claro.

140
00:14:58,080 --> 00:15:00,679
Não deixe ninguém entrar na villa
enquanto eu estava fora.

141
00:15:00,759 --> 00:15:02,600
-Você pode fazer isso?
-Claro.

142
00:15:02,679 --> 00:15:05,080
Quero dizer. Fique atento.

143
00:15:05,159 --> 00:15:08,159
Vamos!

144
00:15:41,919 --> 00:15:45,639
Incrível. 10.000 anos, e você não
parece um dia mais velho.

145
00:15:46,840 --> 00:15:48,720
Isso é novo?

146
00:15:48,799 --> 00:15:51,840
Essa cicatriz?

147
00:15:51,919 --> 00:15:56,840
Não entenda mal. Eu gosto disso.
Dá-lhe um estilo robusto.

148
00:15:59,440 --> 00:16:04,080
Eu não quero atrasar você,
então vou direto ao ponto.

149
00:16:04,159 --> 00:16:07,200
Parece que eu tenho
tem uma vantagem.

150
00:16:07,279 --> 00:16:11,559
E não só isso, mas você é
calças nos tornozelos.

151
00:16:11,639 --> 00:16:16,279
E eu não preciso te dizer o que
então acontece. Você é um homem do mundo.

152
00:16:17,480 --> 00:16:20,120
40 meses atrás
Eu vim para negociar.

153
00:16:21,200 --> 00:16:23,960
Você me disse: “Deuses
não negocie."

154
00:16:25,559 --> 00:16:27,120
Pensei comigo mesmo:

155
00:16:27,200 --> 00:16:29,960
“Eu vou dar
uma lição para ruipelo."

156
00:16:31,039 --> 00:16:34,960
Então, sua rainha Cantii,
suas bruxas e enigmáticas-

157
00:16:35,039 --> 00:16:38,720
-e com seu irmão chato-

158
00:16:38,799 --> 00:16:42,240
-Entrei na casa do seu Deus e explodi
é uma piada.

159
00:16:43,559 --> 00:16:46,399
E eu não precisei
até mesmo sair da cama.

160
00:16:48,559 --> 00:16:51,799
Ouça, Hallam. eu posso ligar
você como Hallam?

161
00:16:51,879 --> 00:16:55,360
Das colinas ocidentais.
Filho de pastor.

162
00:16:56,879 --> 00:16:59,600
Quando eu descobri que você não é
10.000 anos de idade-

163
00:16:59,679 --> 00:17:02,240
-Eu poderia ter
derramar com uma pena.

164
00:17:04,240 --> 00:17:08,400
Você é apenas Hallam. O último dos pobres
da família dos tolos-

165
00:17:08,480 --> 00:17:11,000
-que se autodenominam Veran.

166
00:17:16,279 --> 00:17:19,640
Nós sabemos por que você veio, Roma.

167
00:17:19,720 --> 00:17:22,200
40 meses e você ainda não
ainda o encontrou.

168
00:17:23,279 --> 00:17:25,200
Como é trabalhar com seu anfitrião?

169
00:17:26,400 --> 00:17:28,920
Quão paciente ele é, Roma?

170
00:17:29,000 --> 00:17:31,079
Vim te fazer uma oferta.

171
00:17:32,160 --> 00:17:33,839
Que oferta?

172
00:17:33,920 --> 00:17:35,960
Seu tempo acabou.

173
00:17:36,039 --> 00:17:39,279
Você sabe disso. Eu sei que.
Seus deuses sabem disso.

174
00:17:39,359 --> 00:17:43,319
Sabemos para que lado está o vento.
Não precisa ser assim.

175
00:17:43,400 --> 00:17:45,599
Eu posso parar com isso.

176
00:17:45,680 --> 00:17:47,599
O que você oferece, Roma?

177
00:17:47,680 --> 00:17:51,759
Um lugar de refúgio. Todos os países
Das Montanhas Negras-

178
00:17:51,839 --> 00:17:55,440
- Para as planícies do sul. Isca também.

179
00:17:55,519 --> 00:17:57,519
Devolvo seu Lago de Lágrimas.

180
00:17:59,240 --> 00:18:04,400
Um lugar onde você e seu Deus vencem
florescer sem perturbações.

181
00:18:04,480 --> 00:18:05,920
Como antigamente.

182
00:18:09,359 --> 00:18:11,000
Em troca de quê?

183
00:18:12,759 --> 00:18:14,480
Para a garota.

184
00:18:16,480 --> 00:18:18,240
Eu sei o que você está pensando.

185
00:18:18,319 --> 00:18:20,680
Você pondera a profecia,
mas as coisas mudam.

186
00:18:22,000 --> 00:18:27,839
Eu sei que você pode falar druida
e com as tribos.

187
00:18:27,920 --> 00:18:31,759
Sério. Nós ajudamos
um ao outro antes.

188
00:18:32,839 --> 00:18:36,119
Quando você cortou
para o meu rei.

189
00:18:36,200 --> 00:18:37,680
Qual era o nome dele?

190
00:18:40,079 --> 00:18:43,880
Você não estaria aqui se não tivesse medo.

191
00:18:44,960 --> 00:18:46,720
O escolhido estava fraco na época.

192
00:18:46,799 --> 00:18:50,599
Ele fica mais forte a cada mês.

193
00:18:50,680 --> 00:18:55,200
Seu anfitrião está ficando mais inquieto-

194
00:18:55,279 --> 00:18:59,920
-e irritado com seu fracasso.

195
00:19:00,000 --> 00:19:03,960
Não presuma o que meu anfitrião pensa.

196
00:19:04,039 --> 00:19:08,079
Conheço seu anfitrião melhor do que você pensa.

197
00:19:08,160 --> 00:19:12,359
Você já se perguntou,
por que eu deixei você entrar no submundo?

198
00:19:13,599 --> 00:19:16,920
Porque você não entra no Submundo-

199
00:19:17,000 --> 00:19:18,759
- mas o Submundo para você.

200
00:19:21,119 --> 00:19:23,759
Eu não pensei que diria isso,
mas eu sinto falta do seu irmão

201
00:19:33,599 --> 00:19:37,039
Você acha que entende esse jogo, Rome.

202
00:19:46,400 --> 00:19:47,759
Pense novamente!

203
00:20:13,799 --> 00:20:15,559
-Bom dia.
-Bom dia.

204
00:20:22,359 --> 00:20:24,920
-Não sei seu nome.
- Kwunt.

205
00:20:28,359 --> 00:20:30,440
- Quanto?
-Isso é o que eles dizem.

206
00:20:32,079 --> 00:20:36,599
Certo. eu vim...

207
00:20:36,680 --> 00:20:38,920
Vera me escolheu
para ensinar o escolhido.

208
00:20:39,000 --> 00:20:41,799
-Eu vou te ensinar.
- Então você é meu mentor.

209
00:20:41,880 --> 00:20:43,960
Não, não. Não é um mentor. Ainda mais...

210
00:20:45,279 --> 00:20:46,960
O quê?

211
00:20:47,039 --> 00:20:49,319
- Você sabe.
-Eu realmente não sei.

212
00:20:49,400 --> 00:20:53,200
Não estou tentando ser estúpido.
Não sei nada sobre ser um druida.

213
00:20:53,279 --> 00:20:55,839
- Vamos começar.
-Eles mataram meus pais.

214
00:20:55,920 --> 00:21:00,119
Eles me impediram de vir
tornou-se rei e assassinou minha irmã.

215
00:21:00,200 --> 00:21:02,000
Caso contrário, é puro enigma.

216
00:21:03,079 --> 00:21:04,440
Vamos começar.

217
00:21:09,000 --> 00:21:10,480
Você vê isso?

218
00:21:12,240 --> 00:21:13,559
Isso é mais brilhante.

219
00:21:14,960 --> 00:21:16,640
Isto...

220
00:21:19,039 --> 00:21:20,759
-Feno de papel.
-Feno de papel.

221
00:21:20,839 --> 00:21:23,039
Isso é um espinho.

222
00:21:25,079 --> 00:21:29,079
Coloque isso na sua cabeça.
Vá preenchê-lo com isso.

223
00:21:29,160 --> 00:21:32,680
Este musgo, este feno
e aquela erva.

224
00:21:32,759 --> 00:21:35,680
Tudo bem. Cardo espinhoso.

225
00:21:37,480 --> 00:21:39,079
Sim, é isso.

226
00:21:41,359 --> 00:21:43,079
Cheira bem.

227
00:21:45,440 --> 00:21:47,359
É venenoso.

228
00:21:47,440 --> 00:21:49,079
Se você engolir, perderá os pulmões.

229
00:21:52,440 --> 00:21:57,880
De musgo, feno de papel,
cardo espinhoso.

230
00:21:57,960 --> 00:22:00,279
Até mais.

231
00:22:00,359 --> 00:22:01,599
Debaixo deste carvalho?

232
00:22:05,240 --> 00:22:06,920
Faia?

233
00:22:10,160 --> 00:22:11,480
-Sicômoro?
-Não.

234
00:22:12,559 --> 00:22:16,240
Eu não pensei que pagaria
tanto para o fracasso.

235
00:22:27,440 --> 00:22:28,720
Onde está o general?

236
00:22:29,920 --> 00:22:31,359
Em uma caminhada.

237
00:22:31,440 --> 00:22:33,960
-Onde?
- Ele não disse.

238
00:22:35,240 --> 00:22:37,680
Você não gosta dele.

239
00:22:37,759 --> 00:22:40,279
Nenhum soldado faz
como seu general.

240
00:22:40,359 --> 00:22:41,759
Você o desprezou.

241
00:22:41,839 --> 00:22:44,920
Ele matou sua irmã e destruiu sua casa.

242
00:22:45,000 --> 00:22:48,279
O inverno se transforma em primavera e
você ainda está aqui

243
00:22:48,359 --> 00:22:49,640
Eu tenho uma teoria sobre isso.

244
00:22:50,759 --> 00:22:54,880
Ambos. Ou você é uma rocha
ou você está planejando algo.

245
00:22:54,960 --> 00:22:57,839
-Escolha agora.
- Eu não preciso.

246
00:22:57,920 --> 00:23:00,440
Seja o que for,
ele já sabe disso.

247
00:23:02,720 --> 00:23:04,839
E você?

248
00:23:04,920 --> 00:23:09,640
Os romanos destruíram sua casa.
Eles assassinaram seus amigos e familiares.

249
00:23:09,720 --> 00:23:13,079
Você ainda está aqui.

250
00:23:13,160 --> 00:23:15,480
Estamos no mesmo barco,
você e eu

251
00:23:16,559 --> 00:23:18,920
Eu não entendo o que você quer dizer.

252
00:23:19,000 --> 00:23:21,960
Eu vi você. Você deixou o homem entrar.

253
00:23:22,039 --> 00:23:25,359
Eu o vi ir geral
com uma espada.

254
00:23:28,759 --> 00:23:30,799
O que você vai fazer sobre isso?

255
00:23:30,880 --> 00:23:32,599
Podemos ajudar uns aos outros.

256
00:23:43,519 --> 00:23:46,680
-O que você está planejando?
- Vou matar o general.

257
00:23:46,759 --> 00:23:48,960
-Me ajude.
-O anfitrião é poderoso.

258
00:23:49,039 --> 00:23:51,079
Você quer dizer Lokka. Eu não tenho medo dele.

259
00:23:51,160 --> 00:23:53,680
Muitos deuses, um deus.
Não há diferença.

260
00:23:53,759 --> 00:23:57,839
-Você está trilhando um caminho perigoso.
- Marcas em seu rosto.

261
00:23:57,920 --> 00:24:00,599
Que deus eles reverenciam?
Você ao menos se lembra do nome?

262
00:24:02,279 --> 00:24:06,759
Já vi muito sangue.
Tudo se deve aos espíritos.

263
00:24:06,839 --> 00:24:10,200
Você quer se livrar de Vitus?
Realmente grátis?

264
00:24:10,279 --> 00:24:12,240
Então me ajude.

265
00:24:14,119 --> 00:24:15,960
Como?

266
00:24:16,039 --> 00:24:19,759
Qual é o nome do seu Deus?
Aquele que te protege?

267
00:24:19,839 --> 00:24:23,359
-Aquele que te conheceu quando criança.
- Eu não o conheço.

268
00:24:23,440 --> 00:24:25,480
Seu novo Deus não pode
para proteger você.

269
00:24:25,559 --> 00:24:27,480
Qual é o nome dele?

270
00:24:27,559 --> 00:24:29,119
O nome dela é Sekhmet.

271
00:24:29,200 --> 00:24:30,960
E o seu nome?

272
00:24:33,519 --> 00:24:36,279
Meu nome é Abdu. Abdu.

273
00:25:13,319 --> 00:25:15,000
Oh não.

274
00:25:48,400 --> 00:25:50,039
Cardo espinhoso!

275
00:25:52,880 --> 00:25:54,920
Musgo de espuma!

276
00:25:58,480 --> 00:26:05,200
Ei, olhe isso.

277
00:26:05,279 --> 00:26:07,000
Veja isso.

278
00:26:08,480 --> 00:26:11,279
Cap.

279
00:26:12,960 --> 00:26:16,519
Aqui está um. E se
os romanos venceram?

280
00:26:17,599 --> 00:26:21,119
E se formos destruídos,
e ninguém adora nossos deuses?

281
00:26:21,200 --> 00:26:24,599
Então, o que eles fazem?
Deuses não morrem.

282
00:26:24,680 --> 00:26:27,200
Eles estão apenas esperando?

283
00:26:27,279 --> 00:26:29,759
Seguindo os romanos
adoração aos deuses?

284
00:26:32,839 --> 00:26:37,519
E os romanos
os deuses são deixados de lado?

285
00:26:37,599 --> 00:26:38,839
Haverá novos deuses.

286
00:26:40,079 --> 00:26:44,000
Surge a questão se existiram deuses antes
nossos deuses-

287
00:26:44,079 --> 00:26:48,720
-que nosso Deus deixou de lado?
Quer dizer, estou preocupado-

288
00:26:48,799 --> 00:26:54,720
-que os deuses antigos estão esperando-

289
00:26:54,799 --> 00:26:57,680
-não fazendo nada.

290
00:26:59,400 --> 00:27:05,039
Você não adora nada. Você ainda está aqui
como eu também.

291
00:27:07,039 --> 00:27:08,759
O que está acontecendo?

292
00:27:32,519 --> 00:27:34,480
-Quando eles vieram?
-Pela manhã.

293
00:27:48,200 --> 00:27:49,480
Vamos beber.

294
00:27:55,720 --> 00:27:57,359
Comer.

295
00:28:10,160 --> 00:28:12,839
Como foi sua viagem?

296
00:28:12,920 --> 00:28:14,279
O que é aquilo?

297
00:28:15,400 --> 00:28:19,519
-Traz? É para comemorar a vitória.
-Eu ganhei?

298
00:28:19,599 --> 00:28:22,960
Então. Capturamos um importante
a oeste do forte.

299
00:28:23,039 --> 00:28:26,680
"No oeste de um forte importante."

300
00:28:26,759 --> 00:28:28,480
Blaine.

301
00:28:29,640 --> 00:28:33,200
- O tempo passou.
- Você está aqui há algum tempo.

302
00:28:33,279 --> 00:28:35,759
Não se preocupe, não nos esquecemos de você.

303
00:28:35,839 --> 00:28:38,039
Apenas tome um pouco de vinho.

304
00:28:38,119 --> 00:28:42,039
-O que aconteceu com seu dedo?
- Caiu pela porta.

305
00:28:54,079 --> 00:28:57,200
Quero ficar sozinha com meu marido.

306
00:28:58,799 --> 00:29:02,119
Vamos. Vamos deixá-los
para trocar notícias.

307
00:29:06,240 --> 00:29:07,759
-Você está bonita.
-Você está gordo.

308
00:29:09,079 --> 00:29:12,480
Como um garoto mimado que bebeu
leitelho durante todo o verão.

309
00:29:12,559 --> 00:29:15,200
-Eu também senti sua falta.
- Lokka está com raiva.

310
00:29:16,599 --> 00:29:20,119
Você teve que cumprir o seu
vontade e você falhou.

311
00:29:20,200 --> 00:29:22,440
Em primeiro lugar, quem pode dizer
que eu falhei?

312
00:29:22,519 --> 00:29:25,079
-Onde ele está?
-Não é tão simples.

313
00:29:25,160 --> 00:29:27,200
Você veio aqui
por um motivo.

314
00:29:27,279 --> 00:29:28,680
Agora todos os problemas-

315
00:29:28,759 --> 00:29:30,960
-todas as nossas conquistas serão destruídas.

316
00:29:32,400 --> 00:29:35,400
Você sabe o que ele faz com você?
Nós?

317
00:29:35,480 --> 00:29:37,279
Você veio aqui para me repreender?

318
00:29:37,359 --> 00:29:39,039
Minha raiva não é a pior.

319
00:29:39,119 --> 00:29:41,920
Eu vim para fazer a vontade dele!
E eu farei isso!

320
00:29:42,000 --> 00:29:44,519
Druidas são diferentes
como nunca antes.

321
00:29:44,599 --> 00:29:47,559
Eles são poderosos e deles
Seus deuses são velhos.

322
00:29:47,640 --> 00:29:49,960
Estão na terra, nos rios, no sangue.

323
00:29:50,039 --> 00:29:51,640
-E daí?
- Leva tempo.

324
00:29:51,720 --> 00:29:53,960
Não temos tempo!

325
00:29:57,240 --> 00:30:01,839
Talvez Lokka ainda te ame,
mas por quanto tempo?

326
00:30:01,920 --> 00:30:04,039
Deixe-me cuidar disso.

327
00:30:06,759 --> 00:30:12,920
Não esqueça quem escolheu
você para servi-lo.

328
00:30:16,880 --> 00:30:18,440
Como eu poderia?

329
00:30:22,680 --> 00:30:24,279
o que você está fazendo

330
00:30:25,359 --> 00:30:26,960
Olá. Estou jantando.

331
00:30:28,319 --> 00:30:30,319
-Onde eles estão?
-O que?

332
00:30:30,400 --> 00:30:33,359
Musgo de espuma! Feno de papel!
Cardo espinhoso!

333
00:30:33,440 --> 00:30:35,279
-Eu não encontrei.
-O que você quer dizer?

334
00:30:35,359 --> 00:30:37,440
A floresta inteira está cheia de tudo isso!

335
00:30:37,519 --> 00:30:41,480
Então. Mas não consegui encontrar.
Eu encontrei outra coisa.

336
00:30:59,559 --> 00:31:02,480
Há dois dias conheci um druida.

337
00:31:02,559 --> 00:31:06,799
Ele é teimoso. eu sei
que ele coopere.

338
00:31:06,880 --> 00:31:08,839
Por que?

339
00:31:08,920 --> 00:31:11,000
Eu bati nele onde dói.

340
00:31:11,079 --> 00:31:15,160
O nome do lugar é Isca. É sagrado
um lugar para eles. Eu conquistei isso.

341
00:31:15,240 --> 00:31:16,680
Você mesmo disse isso.

342
00:31:16,759 --> 00:31:22,160
Seus deuses estão na terra e
no rio, então como o forte ajuda?

343
00:31:22,240 --> 00:31:24,680
Como de costume,
para perceber os detalhes.

344
00:31:24,759 --> 00:31:27,400
Merda sobre os detalhes!
Lokka quer resultados!

345
00:31:29,480 --> 00:31:34,400
Eu escolhi você porque você era
rápido e poderoso.

346
00:31:35,480 --> 00:31:40,079
Você ainda está forte, hein?
você é apenas um garoto gordo?

347
00:31:40,160 --> 00:31:41,839
Experimente você mesmo.

348
00:32:21,440 --> 00:32:23,680
O que?

349
00:32:23,759 --> 00:32:25,920
O que temos aqui?

350
00:32:37,839 --> 00:32:39,559
qual é o seu nome

351
00:32:42,480 --> 00:32:44,160
Eu sou o Governador Vitus Validus.

352
00:32:48,079 --> 00:32:50,799
Sonhei com um homem como você.

353
00:32:53,799 --> 00:32:55,839
Ele se transformou em uma cobra.

354
00:32:57,960 --> 00:33:00,519
Não me toque de novo!

355
00:33:06,720 --> 00:33:10,640
Ela é a rainha do país ocidental
e valioso.

356
00:33:10,720 --> 00:33:12,480
Ele pode fazer magia.

357
00:33:12,559 --> 00:33:15,279
-Ele acredita que pode.
- Ele fodeu bem?

358
00:33:16,799 --> 00:33:20,440
Se eu não te conhecesse, eu diria
que você está com ciúmes.

359
00:33:20,519 --> 00:33:22,160
Eu vi seu cachorro ingênuo.

360
00:33:23,319 --> 00:33:24,640
o que-

361
00:33:27,559 --> 00:33:28,960
-é isso?

362
00:33:29,039 --> 00:33:31,680
É uma espada.

363
00:33:31,759 --> 00:33:33,440
As crianças brincam com ele lá fora.

364
00:33:35,839 --> 00:33:37,799
Não parece uma espada.

365
00:33:37,880 --> 00:33:40,240
O que mais poderia ser?

366
00:33:40,319 --> 00:33:45,640
A propósito, onde está seu companheiro de cama,
o governador é?

367
00:33:45,720 --> 00:33:48,319
-Lúcio se foi.
-Perdido?

368
00:33:48,400 --> 00:33:51,599
Ele se feriu ao pousar.
Nós o mandamos para casa.

369
00:33:51,680 --> 00:33:55,039
Ele perdeu a diversão?

370
00:33:55,119 --> 00:33:56,720
Onde está sua espada?

371
00:34:00,240 --> 00:34:03,440
Está lá fora.

372
00:34:04,880 --> 00:34:08,159
-Para ser polido.
-O que?

373
00:34:08,239 --> 00:34:09,960
Sim, terá uma gravura.

374
00:34:22,760 --> 00:34:27,760
Encontrámos isto esmagado num toco.

375
00:34:30,920 --> 00:34:32,880
- Você reconhece isso?
- É uma espada.

376
00:34:34,039 --> 00:34:36,039
Tem o seu nome nele.

377
00:34:37,239 --> 00:34:40,280
Está escrito corretamente. Ótimo.

378
00:34:40,360 --> 00:34:42,800
Também é brilhante.
Você pode ver seu rosto a partir dele.

379
00:34:46,239 --> 00:34:47,679
Convide-o.

380
00:35:10,920 --> 00:35:14,760
Já faz um tempo desde
a última vez que olhei nesses olhos.

381
00:35:15,960 --> 00:35:18,840
Os olhos parecem mais velhos.

382
00:35:18,920 --> 00:35:21,920
As coisas que eles viram
os mudaram.

383
00:35:22,000 --> 00:35:25,280
Como o futuro os mudará mais.

384
00:35:26,880 --> 00:35:30,159
Quando olho nos seus olhos, vejo tudo.

385
00:35:30,239 --> 00:35:31,840
Seu medo.

386
00:35:32,960 --> 00:35:35,119
Seu horror.

387
00:35:35,199 --> 00:35:37,559
Sua fraqueza.

388
00:35:37,639 --> 00:35:40,639
Eu também vejo sabedoria.

389
00:35:40,719 --> 00:35:46,119
No entanto, você ainda não é sábio.
Há muito o que aprender.

390
00:35:47,920 --> 00:35:49,960
Seu nome é Hallam.

391
00:35:50,039 --> 00:35:53,239
Você nasceu nas montanhas ocidentais.

392
00:35:53,320 --> 00:35:55,920
Os druidas tiraram você de sua casa.

393
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
Você era muito jovem para entender isso.

394
00:35:58,079 --> 00:36:01,880
Antes que você percebesse, você tinha esquecido
quem era Hallam. Você se perdeu.

395
00:36:02,960 --> 00:36:06,840
Eles moldaram você. Eles treinaram
e forçou você a ser diferente-

396
00:36:06,920 --> 00:36:08,679
-o que você nunca foi.

397
00:36:09,760 --> 00:36:12,320
Eles disseram que era para ser.

398
00:36:14,079 --> 00:36:18,159
Você sentiu que não tinha
opções. Estava escrito.

399
00:36:19,599 --> 00:36:22,000
Você sabia que estava perdido.

400
00:36:23,079 --> 00:36:26,159
Você sabia que estaria perdido
até encontrar uma saída.

401
00:36:27,400 --> 00:36:32,840
Porque você não escolheu isso.
Você não selecionou nenhum deles.

402
00:36:50,440 --> 00:36:54,320
Hemple, aqui está
Rainha Amena de Cant.

403
00:36:55,400 --> 00:37:00,360
Rainha Amena, esta é
Hemple, minha esposa.

404
00:37:02,639 --> 00:37:04,679
É uma honra conhecê-lo.

405
00:37:04,760 --> 00:37:08,599
Diga-me, o que você gosta no pau do meu marido?

406
00:37:09,679 --> 00:37:14,440
Não se preocupe quando o soldado
está longe de casa-

407
00:37:14,519 --> 00:37:16,400
-por anos, como agora-

408
00:37:16,480 --> 00:37:19,880
-ele satisfaz seu desejo por prostitutas.

409
00:37:20,960 --> 00:37:24,639
Alivia a pressão,
mantenha o foco

410
00:37:24,719 --> 00:37:27,960
-e ele não sacode as meias.
Não é mesmo, querido?

411
00:37:30,280 --> 00:37:31,719
Meu marido confia em você.

412
00:37:33,400 --> 00:37:35,480
Isso está correto?

413
00:37:35,559 --> 00:37:39,199
Antes de responder, seu
preciso saber o motivo da minha chegada.

414
00:37:39,280 --> 00:37:41,119
Não vou ficar com meu marido.

415
00:37:41,199 --> 00:37:48,280
Não, não. Eu entrego coisas importantes.

416
00:37:48,360 --> 00:37:52,360
Precisamos saber-

417
00:37:52,440 --> 00:37:56,440
-quando for realmente o caso,
quem é amigo-

418
00:37:58,440 --> 00:38:00,679
-e quem é a cobra.

419
00:38:18,119 --> 00:38:20,920
“Eu vi tanto sangue.

420
00:38:21,000 --> 00:38:24,119
Tudo se deve aos espíritos.

421
00:38:24,199 --> 00:38:28,159
Você quer ser livre, Vitus?
Realmente grátis?

422
00:38:28,239 --> 00:38:29,800
Ajude-me.

423
00:38:34,920 --> 00:38:40,199
Hoje meu parceiro de viagem e eu
estamos dando uma festa-

424
00:38:40,280 --> 00:38:43,440
- em homenagem a um reencontro maravilhoso
com nosso general.

425
00:38:45,199 --> 00:38:46,440
Vamos.

426
00:38:53,639 --> 00:38:55,519
Você diz que veio buscar a verdade.

427
00:38:56,760 --> 00:38:58,760
Acredito que haja outro motivo.

428
00:38:58,840 --> 00:39:00,679
Diga-me, criança.

429
00:39:00,760 --> 00:39:02,840
Por que você realmente veio aqui?

430
00:39:02,920 --> 00:39:08,320
Eu vi e fiz coisas
o que nunca pensei que faria.

431
00:39:08,400 --> 00:39:12,000
Estou perdido e com medo.

432
00:39:12,079 --> 00:39:15,880
O que eu mais temia
não houve fogo.

433
00:39:15,960 --> 00:39:19,000
E sem água. Nem mesmo a morte.

434
00:39:19,079 --> 00:39:20,519
Foi amor.

435
00:39:22,519 --> 00:39:25,079
Quando eu encontrei,
foi quando eu realmente mudei.

436
00:39:25,159 --> 00:39:29,400
Eu senti como se fosse eu pela primeira vez.

437
00:39:29,480 --> 00:39:32,480
Antes do sol se pôr
ele se foi.

438
00:39:34,039 --> 00:39:35,760
Eu sinto falta disso.

439
00:39:36,880 --> 00:39:41,760
Sinto falta de ser eu.
Eu só quero ser eu.

440
00:39:44,639 --> 00:39:46,079
É ele?

441
00:39:47,760 --> 00:39:50,880
- É ele.
-Ele não parecia feliz com você.

442
00:39:51,960 --> 00:39:54,679
-O que você quer dizer?
-Ouvir.

443
00:39:54,760 --> 00:39:57,920
-Ele sofreu muito.
-A maior parte é culpa sua.

444
00:39:58,000 --> 00:40:00,719
Então. Quando eu matei aquele garoto-

445
00:40:00,800 --> 00:40:04,599
-Eu tinha certeza absoluta de que fiz a coisa certa.

446
00:40:04,679 --> 00:40:10,079
Então descobri que estava errado,
mas aqui está.

447
00:40:10,159 --> 00:40:12,119
- A garota era irritante.
-Sem isso...

448
00:40:12,199 --> 00:40:15,760
-...ele não estaria aqui!
- Ele estaria perdido.

449
00:40:16,880 --> 00:40:18,760
-Ele voltou.
-Dá tapinhas nas costas.

450
00:40:18,840 --> 00:40:21,800
Não me agradeça.

451
00:40:21,880 --> 00:40:24,159
- O nome do autor era Phelan.
-Bom.

452
00:40:25,360 --> 00:40:28,400
- Ou Rolf.
-Escute, Kwunt.

453
00:40:28,480 --> 00:40:30,079
Se você não se importa-

454
00:40:30,159 --> 00:40:33,320
-Vou passar pela próxima coisa
sem sua atenção.

455
00:40:33,400 --> 00:40:35,679
Eu cuidarei disso.
Eu sei do que se trata.

456
00:40:36,760 --> 00:40:38,440
Como você desejar.

457
00:41:16,840 --> 00:41:18,519
Boa noite, Abdu.

458
00:41:44,519 --> 00:41:46,320
Você já quis fugir?

459
00:41:47,960 --> 00:41:49,840
Fugir para onde?

460
00:41:51,519 --> 00:41:53,000
qual é o meu nome

461
00:42:02,559 --> 00:42:04,480
Está escrito aqui.

462
00:42:04,559 --> 00:42:07,480
Diga meu nome ou não posso continuar.

463
00:42:07,559 --> 00:42:09,760
Você não pode saber ainda.

464
00:42:09,840 --> 00:42:14,559
Diga-me se eu tiver que
confie em você.

465
00:42:22,880 --> 00:42:24,960
Aulo Pláucio.

466
00:42:25,039 --> 00:42:26,840
Aulo Pláucio.

467
00:42:28,719 --> 00:42:34,599
O casamento é uma jornada longa e difícil.

468
00:42:36,519 --> 00:42:39,719
Às vezes perdemos o rumo.

469
00:42:42,360 --> 00:42:44,559
As fraquezas são atraentes.

470
00:42:44,639 --> 00:42:47,400
As gazes são puxadas para frente.

471
00:42:47,480 --> 00:42:53,199
Hoje renovamos nossos votos.

472
00:42:53,280 --> 00:42:56,599
E o sacramento que fizemos.

473
00:42:58,199 --> 00:43:02,159
A gente descarta as gazes, a gente cuida.

474
00:43:03,239 --> 00:43:05,679
Medos.

475
00:43:05,760 --> 00:43:07,360
Fraquezas.

476
00:43:09,400 --> 00:43:10,800
Seu nome...

477
00:43:10,880 --> 00:43:12,440
Vamos comemorar!

478
00:43:37,239 --> 00:43:42,519
-Seu nome é...
-Caramba.

479
00:44:00,000 --> 00:44:01,280
Meu nome é Cait.

480
00:44:21,880 --> 00:44:23,280
Eu sou a mãe?

481
00:44:23,360 --> 00:44:27,280
Legendas: Riikka Strandman
Grupo Iyuno-SDI